วิธีใช้ 不 และ 没 แปลว่า ไม่ เหมือนกันแต่ใช้ต่างกันยังไง

不 bù (ปู้) กับ 没 méi (เหมย) ทั้งสองคำมีความหมายในเชิงปฏิเสธ คือ "ไม่" เหมือนกัน แต่มีนักเรียนหลายคนที่เรียนภาษาจีนแล้วเจอ 不 กับ 没 ในรูปประโยคปฏิเสธซึ่งอ่านแล้วเข้าใจความหมายดี แต่พอถึงเวลาต้องใช้แต่งประโยคจริงๆกลับแยกไม่ออกว่ามีหลักการใช้ต่างกันอย่างไร ในบทความนี้ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ เลยรวบรวมเทคนิคการใช้และเทคนิคช่วยจำมาฝากเพื่อให้นักเรียนสามารถแยกแยะการใช้งาน "不" กับ "没" ได้อย่างแม่นยำและถูกต้องมากขึ้นค่ะ

不 กับ 没 : ชนิดของคำและการเรียงตำแหน่งในประโยค

不 กับ 没 จัดเป็นคำวิเศษณ์ 副词 (fùcí) ทั้งคู่ ซึ่งปกติแล้วคำวิเศษณ์จะวางไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในภาคแสดงของประโยค เพื่อทำหน้าที่ขยายความด้วยการแสดงระดับหรือสภาพ

โครงสร้าง

ประธาน + คำวิเศษณ์ (ในที่นี้คือ 不 กับ 没) + ภาคแสดง (อาจขึ้นต้นด้วยคำกริยาหรือคำคุณศัพท์)

ตัวอย่าง

我不吃饭。= ฉันไม่กินข้าว
学生没来上课。= นักเรียนไม่มาเข้าเรียน
天气不好。= อากาศไม่ดี
天气没冷。= อากาศ(ยัง)ไม่เย็น

ตอนนี้เราก็ได้รู้จักชนิดของคำและโครงสร้างประโยคของทั้งสองคำกันแล้ว คราวนี้เรามาดูสิ่งที่ทำให้หลายคนสับสนมากที่สุดนั่นก็คือเรื่องที่ว่า...ในเมื่อ 不 และ 没 ต่างแปลว่า “ไม่” ทั้งคู่...แล้วจะมีวิธีใช้งานต่างกันอย่างไร?

不 กับ 没 ต่างกันยังไง?

不

"不" มักใช้ปฏิเสธในรูปประโยคที่เป็นข้อเท็จจริง ความรู้สึก ความคิดเห็น เรื่องราว หรือเหตุการณ์ที่คงที่ ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามสถานการณ์หรือกาลเวลา

ตัวอย่าง

我不吃牛肉。= ฉันไม่กินเนื้อวัว (ปกติฉันไม่กินเนื้อวัว)
我不是中国人。= ฉันไม่ใช่คนจีน
我不喜欢黑色。= ฉันไม่ชอบสีดำ
我不同意你分观点。= ฉันไม่เห็นด้วยกับมุมมองของคุณ

没

"没" มักใช้ปฏิเสธในรูปประโยคที่เป็นสิ่งที่ไม่คงที่ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และใช้ปฏิเสธเหตุการณ์ในอดีตและปัจจุบันเท่านั้น ไม่มีความหมายต่อเนื่องถึงอนาคต

ตัวอย่าง

我没吃牛肉。= ฉันไม่กินเนื้อวัว (ปกติฉันกินเนื้อวัว แต่ตอนนี้ไม่ได้กิน)
我家没下雨。= บ้านฉันฝน(ยัง)ไม่ตก (สักพักฝนอาจจะตกหรืออาจจะไม่ตกก็ได้)
我没收到他的信。= ฉัน(ยัง)ไม่ได้รับจดหมายของเขา (อีกวันสองวันอาจจะได้รับ)
我没看电视。= ฉัน(ยัง)ไม่ดูโทรทัศน์ (สักพักอาจจะดูก็ได้)

ข้อสังเกตในการใช้ 不 และ 没

เมื่อเราใช้ "不" กับเหตุการณ์ในอดีตที่ได้เกิดขึ้นและจบลงไปแล้ว ให้สังเกตว่าในประโยคมักมีคำบอกเวลากำกับไว้ด้วย เช่น 过去、昨天、去年 เป็นต้น ขณะที่ "没" นั้นเป็นการปฏิเสธเหตุการณ์ในอดีตแบบที่ยังไม่เกิดขึ้น จึงไม่จำเป็นต้องใส่คำบอกเวลากำกับไว้

ตัวอย่าง

我去年不去中国。= ปีที่แล้วฉันไม่ได้ไปประเทศจีน (ปีที่แล้วไม่ได้ไปประเทศจีน แต่ก่อนหน้านั้นอาจเคยไป และอนาคตอาจจะไปอีก)
我没去中国。= ฉัน(ยัง)ไม่เคยไปประเทศจีน (ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยไปประเทศจีนเลย)

มาถึงตรงนี้ทุกคนคงจะเข้าใจความแตกต่างระหว่าง 不 กับ 没 กันแล้วใช่ไหมคะ? ใครที่ยังสับสนอยู่เหล่าซือแนะนำให้ดูตัวอย่างประโยคด้านล่างแล้วค่อยๆพยายามทำความเข้าใจความหมายภาษาไทยไปด้วยก็จะช่วยให้เห็นความแตกต่างได้ชัดเจนยิ่งขึ้นค่ะ

ตัวอย่างเพิ่มเติม

他不去参加聚会。= เขาไม่ไปงานเลี้ยง (ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป)
他没去参加聚会。= เขา(ยัง)ไม่ไปงานเลี้ยง (อีกสักพักอาจจะไป)

哥哥不抽烟，他不习惯。= พี่ชายไม่สูบบุหรี่ เขาไม่ชินกับมัน (เป็นข้อเท็จจริง)
哥哥没抽烟，他的烟抽完了。= พี่ชายไม่สูบบุหรี่ (เพราะ)บุหรี่ของเขาหมด (ปกติสูบบุหรี่ แต่มีเงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่ทำให้เปลี่ยนแปลง)

安娜吃惯了面食，不吃米饭。= แอนนากินพาสต้า ไม่กินข้าว (เป็นข้อเท็จจริง)
安娜没吃米饭，让给了别人。= แอนนาไม่กินข้าวแล้วนำไปให้คนอื่นแทน (ปกติกินข้าว แต่มีเงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่ทำให้เปลี่ยนแปลง)

天不亮，我们就出发。= พวกเราออกเดินทางก่อนฟ้าสาง
天没亮，我们就出发。= พวกเราออกเดินทางก่อนฟ้าจะสว่าง

爸爸身体不好，要多休息。= คุณพ่อร่างกายไม่แข็งแรงต้องพักผ่อนมากๆ
爸爸身体没好，让他休息。= คุณพ่อร่างกาย(ยัง)ไม่แข็งแรงต้องพักผ่อน

爷爷看上去一点不老。= ดูยังไงคุณปู่ก็ไม่แก่
爷爷看上去一点没老。= ดูยังไงคุณปู่ก็(ยัง)ไม่แก่

เหล่าซือหวังว่าตัวอย่างประโยคและข้อควรจำข้างต้นจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อย และหวังว่านักเรียนจะสามารถนำ "不" และ "没" ไปใช้งานได้อย่างถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้น "ภาษาจีนไม่ได้ยากอย่างที่คิด" ขอเพียงหมั่นฝึกฝน ฟัง พูด อ่าน เขียน อย่างสม่ำเสมอ รับรองว่านำไปใช้สื่อสารได้แน่นอนค่ะ นักเรียนคนไหนที่อ่านบทความนี้แล้วยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ "不" และ "没" หรือไวยากรณ์อื่นๆในภาษาจีนกลาง ก็สามารถสอบถามเหล่าซือเข้ามาทาง Facebook Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ ฝากติดตามความรู้ภาษาจีนหลากหลายรูปแบบจากสถาบันเลิร์นนิ่งอีสท์ด้วยนะคะ :)

บทความภาษาจีนกลางน่ารู้อื่นๆ :

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

∞ เรียนภาษาจีนกลางอย่างมั่นใจที่สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ∞

มีหลักสูตรสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ทั้งแบบเรียนที่สถาบัน (ONSITE) และเรียนออนไลน์ (ONLINE)

ไม่มีพื้นฐานก็เก่งภาษาจีนได้ เพราะมีหลักสูตรรองรับตั้งแต่ระดับพื้นฐาน-ระดับสูง

เรียนสด สนุก เข้าใจง่าย ใช้สื่อสารได้จริง ทดลองเรียนฟรี

พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของเรา กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ