พินอินคืออะไร? สำคัญกับคนเรียนภาษาจีนยังไง? โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

"พินอิน" ผู้ที่เพิ่งเริ่มสนใจภาษาจีนรวมทั้งพ่อแม่หลายคนที่มีลูกกำลังเรียนภาษาจีนที่โรงเรียนหรือสถาบันสอนภาษาต่างๆคงเคยได้ยินคำนี้มาบ้าง และอาจสงสัยว่า เอ๊ะ...เจ้า "พินอิน" นี้คืออะไร? มีหน้าตาอย่างไร? ทำไมหลายคนถึงบ่นว่ายาก? วันนี้ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ อาสาไขข้อข้องใจเพราะเราจะพาทุกคนมารู้จัก "พินอิน" แบบอินไซด์กันเลยค่ะ

พินอินคืออะไร?

พินอิน (拼音 pīnyīn) คือ ระบบการถอดเสียงภาษาจีนด้วยตัวอักษรละตินซึ่งก็คือตัวอักษรภาษาอังกฤษ A-Z ที่คนไทยเราคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี ปัจจุบันการออกเสียงระบบพินอินใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศจีน สิงคโปร์ ไต้หวัน รวมทั้งมีการเรียนการสอนให้นักเรียนชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีนทั่วโลก โดยพินอินถือเป็นเครื่องมือสำคัญที่ช่วยให้ชาวต่างชาติเรียนภาษาจีนกลางได้อย่างสะดวกรวดเร็วและออกเสียงได้อย่างถูกต้อง

พินอินมีหน้าตายังไง? ประกอบด้วยอะไรบ้าง?

พินอินประกอบด้วยองค์ประกอบ 3 อย่างดังนี้

1. พยัญชนะ (声母 shēngmǔ)

มีทั้งหมด 23 ตัว แบ่งออกเป็น

1.1 พยัญชนะทั่วไป 21 ตัว

b p m f
d t n l
g k h
j q x
zh ch sh r
z c s

1.2 พยัญชนะกึ่งสระ 2 ตัว

y w

2. สระ (韵母 yùnmǔ)

มีทั้งหมด 36 ตัว แบ่งออกเป็น

2.1 สระเดี่ยว 6 ตัว

a o e i u ü

2.2 สระประสม 30 ตัว

ai ao an ang
ou ong
er ei en eng
ia iao ie iu ian in iang ing iong
ua uo uai ui uan un uang ueng
üe üan ün

3. วรรณยุกต์ (声调 shēngdiào)

มี 4 รูป 5 เสียง ได้แก่

เสียง 1 แทนด้วยสัญลักษณ์ - เช่น ā ē ī ō ū ǖ
เสียง 2 แทนด้วยสัญลักษณ์ / เช่น á é í ó ú ǘ
เสียง 3 แทนด้วยสัญลักษณ์ v เช่น ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ
เสียง 4 แทนด้วยสัญลักษณ์ \ เช่น à è ì ò ù ǜ
เสียงเบา ไม่มีรูปวรรณยุกต์ เช่น a e i o u ü

ดูเผินๆแล้วจะเห็นว่าพินอินมีหน้าตาคล้ายคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไป เพียงแต่เติมเสียงวรรณยุกต์หรือ 声调 ซึ่งมีลักษณะเป็นขีดสั้นๆวางไว้เหนือตัวอักษรเพื่อบ่งบอกโทนเสียงของคำเหล่านั้น เช่น

คำว่า "ไหม"

ภาษาจีนกลางคือ 吗 พินอินคือ "ma" (เสียงเบา) ออกเสียงว่า "มะ"

คำว่า "แม่"

ภาษาจีนกลางคือ 妈 พินอินคือ "mā" (เสียง 1) ออกเสียงว่า "มา"

คำว่า "ม้า"

ภาษาจีนกลางคือ 马 พินอินคือ "mǎ" (เสียง 3) ออกเสียงว่า "หม่า"

พินอินแตกต่างจากภาษาอังกฤษยังไง?

1. มีวรรณยุกต์

ตามที่ได้กล่าวไปด้านบน เมื่อดูจากภายนอกพินอินต่างจากภาษาอังกฤษตรงที่มีการใส่วรรณยุกต์ (声调) กำกับไว้เหนือตัวอักษร ซึ่งตรงนี้จะคล้ายกับภาษาไทยที่มีวรรณยุกต์เช่นเดียวกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า "สตรอว์เบอร์รี" ภาษาจีนคือ 草莓 พินอินคือ cǎoméi

"cǎoméi" ประกอบด้วยเสียงที่ 3 (สัญลักษณ์ ˇ ) และเสียงที่ 2 (สัญลักษณ์ / )

เมื่อเห็นเสียงวรรณยุกต์ที่กำกับไว้ ผู้เรียนพินอินจึงทราบว่าคำๆนี้ออกเสียงว่า "ฉ่าวเหมย" ไม่ใช่ "ฉาวเหมย" หรือ "ฉาวเหม่ย"

2. ระบบการออกเสียงพยัญชนะและสระ

แม้จะใช้ตัวอักษร A-Z เหมือนกัน แต่พินอินมีการออกเสียงไม่เหมือนภาษาอังกฤษ แต่จะออกเสียงตามแบบของระบบพินอินเอง

ตัวอย่างเช่น ตัว c ใน "cǎoméi" ออกเสียงคล้าย "ฉ"

ในขณะที่ในภาษาอังกฤษ ตัว c จะออกเสียงคล้าย "ค" เช่น cow หรือ corn เป็นต้น

มาถึงตรงนี้ทุกคนคงพอเข้าใจหลักพินอินแบบคร่าวๆกันแล้วนะคะ ต่อไปเรามาดูที่มาของระบบพินอิน รวมทั้งประโยชน์ของการเรียนพินอินกันบ้างค่ะ

พินอินมีที่มาอย่างไร? ใครเป็นคนสร้างขึ้น?

เดิมที "พินอิน" ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใช้กับคนจีนเอง เนื่องจากขณะนั้นมีคนจีนที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้มากถึง 85% รัฐบาลจีนจึงต้องการเพิ่มอัตราการรู้หนังสือของคนในประเทศ โดยในปี ค.ศ. 1955 รัฐบาลจีนได้ก่อตั้งหน่วยงานที่มีชื่อว่า "คณะกรรมการปฏิรูปภาษาเขียนของจีน" และมอบหมายให้นักภาษาศาสตร์นาม 周有光 (Zhōu Yǒuguāng) ซึ่งต่อมาได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดาแห่งพินอิน" (汉语拼音之父) เป็นหัวหน้าทีม และใช้เวลาพัฒนาระบบพินอินเป็นเวลา 3 ปีเต็ม

周有光 (Zhōu Yǒuguāng 1906-2017) บิดาแห่งพินอิน

พินอินมีประโยชน์ยังไง? ทำไมคนเรียนภาษาจีนต้องเรียนพินอิน?

กล่าวได้ว่า "พินอิน" เป็นหัวใจสำคัญของการออกเสียงภาษาจีนกลางอย่างเป็นมาตรฐาน

อย่างที่ทราบกันดีว่าประเทศจีนนั้นกว้างใหญ่ไพศาล มีภาษาถิ่นและสำเนียงแตกต่างกันมากมาย พินอินจึงกลายเป็นเครื่องมือที่ทำให้ชาวจีนทุกภูมิภาคออกเสียงได้ใกล้เคียงกับมาตรฐานมากที่สุด

สำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่สามอย่างเราๆก็เช่นกัน แม้ว่าเราอาจไม่รู้จักคำศัพท์ภาษาจีนนั้นๆมาก่อน แต่ถ้ารู้หลัก "พินอิน" แล้วล่ะก็ เราก็จะสามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องทั้งที่อาจจะยังไม่รู้ความหมายของมันเลยก็ตาม

สรุปแล้วการเรียนพินอินจะช่วยให้ผู้เรียนภาษาจีนออกเสียงได้อย่างถูกต้องแม่นยำไม่ว่าเรียนภาษาจีนจากมุมไหนของโลก และยังช่วยให้ผู้เรียนจดจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้นและเรียนรู้ภาษาจีนได้เร็วขึ้นอีกด้วย

เคล็ดลับการเรียนพินอินคืออะไร?

จากประสบการณ์ในการสอนภาษาจีนกลางให้นักเรียนชาวไทยทั้งเด็กและผู้ใหญ่มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 สถาบัน Learning East แนะนำว่าถ้าอยากเก่งพินอินให้ทำตามเคล็ดลับ 3 ข้อนี้ค่ะ

เคล็ดลับข้อที่ 1

ออกเสียงโดยวางตำแหน่งลิ้นและรูปปากให้ถูกต้องเพื่อให้เสียงออกมาชัดเจน

เคล็ดลับข้อที่ 2

หมั่นทบทวนหลักพินอินและฝึกออกเสียงบ่อยๆ จำไว้ว่ายิ่งฝึกฝน...การออกเสียงของเราก็จะยิ่งเป๊ะ!

เคล็ดลับข้อที่ 3

*ข้อนี้สำคัญมาก* ไม่ควร! เทียบเสียงพินอินเป็นภาษาไทยหรือเขียนตัวคาราโอเกะภาษาไทยกำกับไว้ข้างพินอินเด็ดขาด วิธีนี้อาจดูเป็นทางลัดที่ดี แต่ไม่ใช่วิธีที่ยั่งยืนและอาจได้การออกเสียงผิดๆติดตัวไว้เป็นของแถม

แม้คนไทยจะได้เปรียบคนชาติอื่นๆในการเรียนพินอินเพราะภาษาไทยเรามีวรรณยุกต์เหมือนกัน แต่การเทียบเสียงพินอินกับวรรณยุกต์ไทยรวมทั้งพยัญชนะไทยเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงอย่างมาก เพราะจะทำให้ผู้เรียนจำเสียงที่แท้จริงของระบบพินอินไม่ได้ เป็นผลให้ออกเสียงผิดเพี้ยนไปจากมาตรฐาน

ดังนั้น คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาจีน คือ ให้หมั่นจดจำและฝึกฝนการออกเสียงตั้งแต่ช่วงแรกของการเรียนพินอินจนกระทั่งจำได้แม่นยำและออกเสียงได้อย่างเป็นธรรมชาติ แล้วหลังจากนั้นไม่ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน เราจะไม่มีวันลืมหลักการออกเสียงพินอินอีกเลยค่ะ

สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้ผู้ปกครองและผู้ที่สนใจภาษาจีนเข้าใจหลักพินอินยิ่งขึ้น สนใจเรียนภาษาจีนกลางกับเลิร์นนิ่งอีสท์ มีหลักสูตรภาษาจีนสำหรับเด็กและหลักสูตรภาษาจีนสำหรับผู้ใหญ่และวัยทำงาน ตั้งแต่ระดับพื้นฐาน-ระดับสูง โทร 083-5469598, 083-5469545 หรือแอดไลน์ด้านล่างเพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของเราได้เลยค่ะ

บทความแนะนำ :

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

เรียนภาษาจีนกลางอย่างมั่นใจที่สถาบันเลิร์นนิ่งอีสท์

มีหลักสูตรระดับพื้นฐาน-ระดับสูงสำหรับเด็กและผู้ใหญ่แบบเรียนที่สถาบันและเรียนออนไลน์

เรียนสด สนุก เข้าใจง่าย ใช้สื่อสารได้จริง

ออกแบบและพัฒนาหลักสูตรโดยผู้เชี่ยวชาญเพื่อผู้เรียนชาวไทยโดยเฉพาะ

∞ Learning East ตัวจริงด้านภาษาจีนกลาง ก่อตั้งปี พ.ศ. 2551 ∞

นัดทดลองเรียน / สอบถามข้อมูล

กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ