การใช้ 按时 กับ 按照

按时 (ànshí) กับ 按照 (ànzhào) เป็นคำศัพท์ในการสอบ HSK ระดับ 4 ที่ทำให้คนสับสนอยู่บ่อยๆ ด้วยความที่ดูคล้ายๆกัน แต่ความจริงแล้วความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งถ้าใครจำได้แล้วก็จะทำให้แยกคำ 2 คำนี้ออกจากกันได้ง่ายมาก

按时 แปลว่า ตรงเวลา

按照 แปลว่า ตาม, ตามที่

เมื่อเข้าใจความหมายแล้วเราลองมาดูตัวอย่างการใช้งานกันเลยค่ะ!

按时

1) 你要记得按时吃药。

Nǐ yào jìdé ànshí chī yào.

คุณต้องจำไว้ว่าต้องกินยาให้ตรงเวลา

2) 明天记得按时来上班，别迟到了。

Míngtiān jìdé ànshí lái shàngbān, bié chídào le.

พรุ่งนี้อย่าลืมมาทำงานให้ตรงเวลา อย่ามาสายล่ะ

按照

1) 请同学们按照要求回答下列问题。

Qǐng tóngxuémen ànzhào yāoqiú huídá xiàliè wèntí.

นักเรียนโปรดตอบคำถามต่อไปนี้ตามความจำเป็น

2) 我的书柜是按照一定的尺寸订做的。

Wǒ de shūguì shì ànzhào yīdìng de chǐcùn dìng zuò de.

ตู้หนังสือของฉันสั่งทำตามขนาดที่กำหนด

เห็นไหมคะว่า 按时 และ 按照 นั้นมีความหมายไม่เหมือนกันเลย ใครยังสับสนอยู่ก็ต้องอาศัยการทบทวนบ่อยๆแล้วล่ะ...เหล่าซือและสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ขอเป็นกำลังใจให้ค่ะ

บทความแนะนำ :