รวม 13 คำศัพท์ภาษาจีนที่มี 鬼 แต่ไม่ใช่ผี

鬼 guǐ ออกเสียงว่า "กุ่ย" แปลว่า "ผี" (แบร่!) นอกจากนั้นยังมีการใช้ 鬼 ประกอบกับคำศัพท์อื่นๆเพื่อใช้เรียกคนที่มีลักษณะนิสัยต่างๆ เช่นเดียวกับในภาษาไทยที่มีการใช้คำนามเหล่านี้นำหน้าคำเพื่อบรรยายลักษณะคน

"ผี" เช่น ผีทะเล, ผีพนัน
"สิงห์" เช่น สิงห์อมควัน, สิงห์นักบิด, สิงห์นักปั่น
"จอม" เช่น จอมป่วน, จอมซน, จอมตะกละ
"ขี้" เช่น ขี้เกียจ, ขี้ขลาด, ขี้แย

ในบทความนี้เหล่าซือมีคำศัพท์ภาษาจีน 13 คำ ที่มีคำว่า 鬼 แต่หมายถึงคนประเภทต่างๆ ส่วนใครอยากรู้จัก "ผี" ของจริง เหล่าซือได้รวมรวบคำศัพท์ไว้แล้ว ที่นี่ อย่าลืมเข้าไปดูกันนะ! ^^

รวมคำศัพท์ภาษาจีนที่มีคำว่า 鬼

แต่ไม่ได้มีความหมายว่า "ผี"

#1

懒鬼 lǎnguǐ (หลานกุ่ย) ผีขี้เกียจ

หมายถึง จอมขี้เกียจ, คนขี้เกียจสันหลังยาว

#2

胆小鬼 dǎnxiǎo guǐ (ต่านเสียวกุ่ย) ผีขี้ขลาด

หมายถึง คนขี้ขลาด, คนขี้ขลาดตาขาว

#3

小气鬼 xiǎoqì guǐ (เสี่ยวชี่กุ่ย) ผีขี้งก

หมายถึง คนขี้งก, คนขี้เหนียว, คนขี้ตืด

#4

爱哭鬼 ài kū guǐ (อ้ายคูกุ่ย) ผีขี้แย

หมายถึง คนขี้แย, คนขี้แง, คนเจ้าน้ำตา, คนบ่อน้ำตาตื้น

#5

色鬼 sèguǐ (เซ่อกุ่ย) ผีทะเล, ผีบ้ากาม

หมายถึง คนบ้ากาม, คนลามก ภาษาไทยเปรียบเทียบคนลักษณะนี้กับผี (ผีทะเล) เช่นกัน

#6

馋鬼 chánguǐ (ฉานกุ่ย) ผีตะกละ

หมายถึง จอมตะกละ, คนที่กินไม่รู้จักอิ่ม

#7

小鬼 xiǎoguǐ (เสียวกุ่ย) ผีตัวน้อย

หมายถึง จอมซน, เด็กซน

คำนี้เป็นคำที่ใช้เรียกเด็กๆเพื่อแสดงความเอ็นดู ไม่ได้แฝงความหมายแง่ลบต่างจาก "เด็กเปรต" หรือ "เด็กผี" นะคะ ^^

#8

烟鬼 yānguǐ (เยียนกุ่ย) ผีนักสูบ

หมายถึง สิงห์อมควัน, คนติดบุหรี่

#9

酒鬼 jiǔguǐ (จิ๋วกุ่ย) ผีขี้เหล้า

หมายถึง ขี้เหล้า, ขี้เมา, คนติดเหล้า

#10

赌鬼 dǔguǐ (ตู๋กุ่ย) ผีพนัน

หมายถึง คนติดการพนัน ภาษาไทยใช้คำว่า "ผีพนัน" เช่นกัน

#11

催命鬼 cuīmìng guǐ (ชุยมิ่งกุ่ย) ผีร้าย, ผีแค้น

ความจริงแล้ว 催命鬼 หมายถึง ผีร้ายที่สาปแช่งให้ผู้คนตายไวๆ แต่ก็นำมาใช้เรียกคนที่มีพฤติกรรมไม่น่ารักที่ทำตัวประหนึ่งเป็นเจ้าหนี้, เจ้ากรรมนายเวรของเราอะไรทำนองนี้ด้วยค่ะ ยกตัวอย่าง สมมติว่าเราทำงานเป็นฟรีแลนซ์ ลูกค้าเพิ่งส่งงานมาให้เมื่อคืนนี้เองแต่วันนี้กลับทวงยิกๆซะแล้ว คนลักษณะนี้เราสามารถเรียก 催命鬼 ได้ค่ะ (เรียกในใจพอนะคะ เดี๋ยวเป็นเรื่อง 555)