ที่มาของวันลอยกระทง 水灯节 และศัพท์ภาษาจีนน่ารู้ โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

“วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริงวันลอยกระทง ลอยลอยกระทง ลอยลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ”

เสียงเพลงลอยขึ้นมาขนาดนี้จะเป็นเทศกาลไหนไปไม่ได้นอกจาก “เทศกาลลอยกระทง” ที่ตรงกับวันเพ็ญเดือนสิบสองหรือขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ของทุกปี บางคนอาจสงสัยว่าทำไมขึ้นชื่อว่า “เดือน 12” แต่ส่วนใหญ่เทศกาลลอยกระทงมักตรงกับเดือนพฤศจิกายนหรือไม่ก็ตุลาคม นั่นก็เพราะเป็นการกำหนดวันโดยยึดตามปฏิทินไทย เหมือนกับที่เทศกาลต่างๆของจีนจะยึดตามปฏิทินจีน ไม่ใช่ปฏิทินสากลนั่นเองค่ะ

วันลอยกระทงภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

“วันลอยกระทง” หรือ “เทศกาลลอยกระทง” ภาษาจีนเรียกว่า 水灯节 shuǐdēng jié (ฉุ่ยเติงเจี๋ย) มาจากคำศัพท์ 2 คำนี้ผสมกัน

水灯 shuǐdēng (ฉุ่ยเติง) กระทง
节 jié (เจี๋ย) เทศกาล

ส่วนคำว่า “ลอยกระทง” ภาษาจีนเรียกว่า 放水灯 fàng shuǐdēng (ฟั่งฉุ่ยเติง) โดย 放 เป็นคำกริยาที่หมายถึง “วาง, ปล่อย”

(เครดิตรูป : www.nationtv.tv)

ที่มาของวันลอยกระทง

สำหรับที่มาของวันลอยกระทงนั้น พระยาอนุมานราชธน หรือเสถียรโกเศศ นักปราชญ์และนักการศึกษาคนสำคัญของไทยสันนิษฐานว่า อาจเป็นคติของชนชาติที่ทำการเพาะปลูกซึ่งต้องอาศัย “น้ำ” เป็นสำคัญ เมื่อพืชพันธุ์เจริญงอกงามและตรงกับเวลาที่น้ำเจิ่งนองพอดี ชาวบ้านจึงได้ประดิษฐ์กระทงลอยไปตามกระแสน้ำเพื่อขอบคุณพระแม่คงคาที่ประทานน้ำมาให้ ส่วนเรื่องที่บางกระแสบอกว่าการลอยกระทงเป็นการขอขมาลาโทษและขอบคุณพระแม่คงคา ก็อาจมาจากในอดีตกาลที่ชาวบ้านนำผลผลิตแรกที่เก็บเกี่ยวได้ไปบูชาเทพเจ้าที่นับถือ เพื่อขอบคุณที่บันดาลให้การเพาะปลูกได้ผลดี รวมทั้งยังเป็นการเลี้ยงดูภูตผีที่อดอยากและเซ่นสรวงบรรพบุรุษที่ล่วงลับด้วย

ปัจจุบันในคืนวันลอยกระทงซึ่งเป็นคืนวันเพ็ญที่พระจันทร์เต็มดวงลอยเด่นบนท้องฟ้า แม่น้ำลำคลองมีน้ำอุดมสมบูรณ์ (บางครั้งอาจมากไปด้วยซ้ำ ^^) เนื่องจากตรงกับเดือน ต.ค.-พ.ย. ซึ่งมีฝนตกชุก ผู้คนจะนำกระทงที่ตกแต่งด้วยดอกไม้ธูปเทียนลอยไปตามกระแสน้ำ รวมทั้งมีการจัดงานเฉลิมฉลอง การประกวดนางนพมาศ และการแสดงต่างๆ และมีการเปิดบูธขายของให้ผู้คนมาผ่อนคลายและจับจ่ายใช้สอยกระตุ้นเศรษฐกิจอีกด้วย

(เครดิตรูป : John Shedrick)

ก่อนแยกย้ายกันไปลอยกระทง เพื่อไม่ให้เสียชื่อ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ เหล่าซือขอปิดท้ายด้วยคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับเทศกาลลอยกระทงกันสักนิด ใครสนใจเกร็ดความรู้, ตำนาน, ที่มา และคำศัพท์เกี่ยวกับวันสำคัญและเทศกาลต่างๆทั้งของไทย จีน สากล ก็สามารถติดตามได้ที่ https://www.learningeast.com/chinese-festivals เหล่าซือหวังว่าทุกคนจะถูกใจและสนุกกับการเรียนภาษาจีนนะคะ :)

คำศัพท์ภาษาจีนน่ารู้จากวันลอยกระทง