วิธีบอกลำดับการกระทำก่อน-หลังด้วย 先...再 และ 先...然后

ในแต่ละวันเรามีกิจกรรมที่ต้องทำมากมาย ซึ่งบางครั้งต้องมีการวางแผนว่าจะทำอะไรก่อนแล้วค่อยทำอะไรทีหลัง ยกตัวอย่าง คืนนี้จะทำการบ้านก่อนแล้วค่อยดูซีรีส์ หรือ คืนนี้จะดูซีรีส์ก่อนแล้วค่อยอาบน้ำ (วกกลับมาที่ซีรีส์อีกแล้ว ^^) ในการเรียงลำดับและเชื่อมโยงการกระทำก่อน-หลังของทั้งสองเหตุการณ์เข้าด้วยกัน เป็นหน้าที่ของ “คำสันธาน” หรือ “คำเชื่อม” (连词) วันนี้เหล่าซือจะพูดถึง 先...再  และ 先...然后 ที่นักเรียนภาษาจีนหลายคนคงเคยผ่านตาหรือมีโอกาสได้ใช้งานกันมาบ้างแล้ว

วิธีใช้ 先...再  และ 先...然后

ทั้ง 先...再  (xiān...zài) และ 先...然后 (xiān...rán hòu) มีความหมายและวิธีใช้แบบเดียวกัน สามารถใช้แทนกันได้เลย โดยมีโครงสร้างประโยคดังนี้ค่ะ 

ประธาน + 先 + คำกริยาที่ทำก่อน + 再 + คำกริยาที่ทำทีหลัง

หรือ

ประธาน + 先 + คำกริยาที่ทำก่อน + 然后 + คำกริยาที่ทำทีหลัง

ซึ่งหมายถึง

ประธาน + (ทำ) ก่อน + แล้วค่อย (ทำ) ในภายหลัง

ตัวอย่างประโยค

1) ฉันจะกินข้าวก่อนแล้วค่อยทำการบ้าน

แบบที่ 1

我要先吃饭再做作业。

Wǒ yào xiān chī fàn zài zuò zuò yè 。

แบบที่ 2

我要先吃饭然后做作业。

Wǒ yào xiān chī fàn rán hòu zuò zuò yè 。

2) ฉันอยากไปดูหนังก่อนแล้วค่อยกลับบ้าน

แบบที่ 1

我想先去看电影再回家。

Wǒ xiǎng xiān qù kàn diàn yǐng zài huí jiā。

แบบที่ 2

我想先去看电影然后回家。

Wǒ xiǎng xiān qù kàn diàn yǐng rán hòu huí jiā。

3) ปกติฉันเล่นโทรศัพท์ก่อนแล้วค่อยนอน

แบบที่ 1

我平时先玩手机再睡觉。

Wǒ píng shí xiān wán shǒu jī zài shuì jiào 。

แบบที่ 2

我平时先玩手机然后睡觉。

Wǒ píng shí xiān wán shǒu jī rán hòu shuì jiào 。

หวังว่านักเรียนคงเข้าใจการใช้ 先...再 และ 先...然后 กันแล้วนะคะ คราวนี้เรามาลองมาแต่งประโยคเพื่อทดสอบความเข้าใจกันบ้างค่ะ

∞ ทดสอบความเข้าใจ ∞

1) ฉันดูโทรทัศน์ก่อนแล้วค่อยอาบน้ำ

我 wǒ / 看 kàn / 电视 diàn shì / 洗澡 xǐ zǎo。

2) ฉันอยากไปเดินช้อปปิ้งก่อนแล้วค่อยกลับบ้าน

我 wǒ / 想 xiǎng / 去 qù / 逛街 guàng jiē / 回家 huí jiā。

∞ เฉลย ∞

1) ฉันดูโทรทัศน์ก่อนแล้วค่อยอาบน้ำ

แบบที่ 1

我先看电视再洗澡。

Wǒ xiān kàn diàn shì zài xǐ zǎo。

แบบที่ 2

我先看电视然后洗澡。

Wǒ xiān kàn diàn shì rán hòu xǐ zǎo。

2) ฉันอยากไปเดินช้อปปิ้งก่อนแล้วค่อยกลับบ้าน

แบบที่ 1

我想先去逛街再回家。     

Wǒ xiǎng xiān qù guàng jiē zài huí jiā。

แบบที่ 2

我想先去逛街然后回家。

Wǒ xiǎng xiān qù guàng jiē rán hòu huí jiā。

ทำถูกหมดกันทั้งสองข้อไหมคะ? จะเห็นว่าการแต่งประโยคที่บรรยายลำดับการกระทำก่อน-หลังของ 2 เหตุการณ์ด้วย 先...再  และ 先...然后 ไม่ยากอย่างที่คิด แค่จำง่ายๆว่า

>> ประธาน + 先 (xiān) + คำกริยาที่ทำก่อน + 再 (zài) หรือ 然后 (rán hòu) + คำกริยาที่ทำทีหลัง <<

ใครยังไม่แม่นลองฝึกแต่งประโยคเยอะๆจะช่วยให้ใช้งานได้คล่องขึ้นค่ะ เหล่าซือและ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ขอเป็นกำลังใจให้นะคะ 

บทความแนะนำ :

• ว่าด้วย 这、那、这儿、那儿 ใช้ยังไง? แตกต่างกันยังไง?
• วิธีใช้ 的、得、地 แบบเข้าใจง่าย
• การใช้ 还是 กับ 或者
• วิธีใช้ 不 และ 没 แปลว่า "ไม่" เหมือนกันแต่ใช้ต่างกันยังไง?
• "ชนิดของคำ" (Parts of Speech) ในภาษาจีน-อังกฤษ-ไทย
• 100 คำกริยาใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน (ฉบับ 3 ภาษา)
• 40 ประโยคภาษาจีนใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

∞ ติวสอบ HSK, YCT ออนไลน์กับสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ∞ 

เรียนสดถามตอบได้ ติวเข้มจากแนวข้อสอบจริง

หลักสูตรมาตรฐาน Beijing Language and Culture University (BLCU) 

สอนโดยเหล่าซือที่มีประสบการณ์ พร้อมลงสนามสอบอย่างมั่นใจ

เลือกเรียนแบบตัวต่อตัวหรือเรียนแบบกลุ่มได้

ดูรายละเอียดคอร์ส

>> คลิกที่นี่ <<

สนใจติว HSK ออนไลน์ หรือติว YCT ออนไลน์กับ Learning East

กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ