รวมคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันพ่อ ไอเดียคำอวยพรวันพ่อภาษาจีนแบบง่ายๆ โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

เกือบทุกปีในช่วง “วันพ่อแห่งชาติ” ก็มักจะมีน้องๆนักเรียนที่ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ถามเหล่าซือว่า

ประเทศจีนมีวันพ่อไหม?
วันพ่อภาษาจีนเรียกว่าอะไร? ตรงกับวันที่ 5 ธันวาคมเหมือนไทยหรือเปล่า?
อยากเขียนการ์ดเซอร์ไพรส์พ่อเป็นภาษาจีนจะเขียนว่าอะไรดี?

ซึ่งก็นับเป็นเรื่องที่น่าดีใจที่นอกจากนักเรียนชาวไทยของเราจะมุ่งมั่นกับการเรียนภาษาจีนแล้ว ยังมีความสนใจในประเทศจีนด้วย :)

วันพ่อ (Father's Day) ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

ในประเทศจีน (จีนแผ่นดินใหญ่) จะเรียกวันพ่อว่า 父亲节 Fùqīn jié (ฟู่ชินเจี๋ย) ซึ่งมาจากคำศัพท์ 2 คำนี้ผสมกัน

父亲 fùqīn (ฟู่ชิน) แปลว่า “บิดา” ซึ่งเป็นคำเรียกแบบเป็นทางการ ส่วนในภาษาพูดจะเรียกว่า 爸爸 bàba (ป้าปะ)
节 jié (เจี๋ย) แปลว่า “เทศกาล”

ประเทศจีนมีวันพ่อไหม?

วันพ่อของประเทศไทยตรงกับวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี ซึ่งเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชบรมนาถบพิตร

สำหรับประเทศจีน ก่อนมีการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน 中华人民共和国 zhōnghuárénmín gònghéguó หรือ People's Republic of China (PRC) ในปี ค.ศ. 1949 ได้มีการฉลองวันพ่อในวันที่ 8 สิงหาคม สาเหตุที่เป็นวันนี้ก็เพราะวันที่ 8 เดือน 8 เรียกสั้นๆว่า 八八 bā bā ปาปา (เลข 8 ภาษาจีนคือ 八) ซึ่งออกเสียงคล้ายคำว่า 爸爸 bàba (ป้าปะ) ที่หมายถึง “พ่อ” นั่นเอง

ทุกวันนี้ประเทศจีนไม่มีวันพ่ออย่างเป็นทางการแล้ว แต่ก็มีการเฉลิมฉลองอยู่บ้างโดยเฉพาะในหมู่ชาวต่างชาติที่เข้าไปเรียนต่อประเทศจีนหรือทำงานในประเทศจีน โดยจะยึดเอาวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมิถุนายนตามแบบสากลเช่นเดียวกับประเทศส่วนใหญ่ในโลกอย่างสหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ฝรั่งเศส, แอฟริกาใต้, ญี่ปุ่น, อินเดีย, มาเลเซีย, สิงคโปร์ ฯลฯ แต่ในไต้หวันยังคงมีการฉลองวันพ่อในวันที่ 8 สิงหาคมอยู่ โดยจะเรียกวันนี้ว่า 八八节 หรือ 爸爸节 ต่างจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่จะเรียก 父亲节

แม้แต่ละประเทศจะมีการฉลองวันพ่อไม่ตรงกัน แต่ก็มีจุดประสงค์เดียวกันคือเพื่อยกย่อง “พ่อ” และเปิดโอกาสให้ลูกๆได้แสดงความรักและคำขอบคุณต่อคุณพ่อนั่นเองค่ะ

สำหรับใครที่อยากได้ข้อความภาษาจีนไว้ใช้เขียนการ์ดวันพ่อหรือบอกรักพ่อในวันนี้ก็เลื่อนลงมาดูคำศัพท์ด้านล่างได้เลยค่ะ เหล่าซือหวังว่าคุณพ่อของทุกคนจะดีใจเมื่อได้รับข้อความเหล่านี้นะคะ :)

รวมคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันพ่อ

父亲节 Fùqīn jié (ฟู่ชินเจี๋ย) วันพ่อ
父亲节快乐 Fùqīn jié kuàilè (ฟู่ชินเจี๋ยคว่ายเล่อ) สุขสันต์วันพ่อ
父亲 fùqīn (ฟู่ชิน) บิดา (คำเรียกแบบเป็นทางการ)
爸爸 bàba (ป้าปะ) พ่อ (คำเรียกแบบไม่เป็นทางการ)
父亲节贺卡 fùqīn jié hèkǎ (ฟู่ชินเจี๋ยเฮ่อข่า) การ์ดวันพ่อ
礼物 lǐwù (หลี่อู้) ของขวัญ
儿子 érzi (เอ๋อร์จึ) ลูกชาย
女儿 nǚ'ér (หนู่ว์เอ๋อร์) ลูกสาว

4 ไอเดียคำอวยพรวันพ่อ | ไอเดียเขียนการ์ดวันพ่อ

#1

爸爸, 父亲节快乐。

Bàba fùqīn jié kuàilè.

(ป้าปะฟู่ชินเจี๋ยคว่ายเล่อ)

พ่อครับ/คะ สุขสันต์วันพ่อครับ/ค่ะ

#2

爸爸, 我爱你。

Bàba wǒ ài nǐ.

(ป้าปะหว่ออ้ายหนี่)

พ่อครับ/คะ ผม/หนูรักพ่อครับ/ค่ะ

#3

爸爸, 谢谢您。

Bàba xièxie nín.

(ป้าปะเซี่ยเซี่ยหนิน)

พ่อครับ/คะ ขอบคุณนะครับ/นะคะ

#4

爸爸, 您辛苦了。

Bàba nín xīnkǔ le.

(ป้าปะหนินซินขู่เล่อะ)

พ่อครับ/คะ ขอบคุณนะครับ/นะคะ

*ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า “ลำบากเลยนะครับ/นะคะพ่อ”, "เหนื่อยเลยนะครับ/นะคะพ่อ" ซึ่งเป็นการขอบคุณรูปแบบหนึ่ง ใครที่เขินไม่กล้าบอกรักหรือขอบคุณพ่อตรงๆ จะใช้ประโยคนี้แทนก็ได้ค่ะ

บทความแนะนำ :

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

∞ ติวสอบ HSK, YCT ออนไลน์กับสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ∞

เรียนสดถามตอบได้ ติวเข้มจากแนวข้อสอบจริง

หลักสูตรมาตรฐาน Beijing Language and Culture University (BLCU)

สอนโดยเหล่าซือที่มีประสบการณ์ พร้อมลงสนามสอบอย่างมั่นใจ

เลือกเรียนแบบตัวต่อตัวหรือเรียนแบบกลุ่มได้

ดูรายละเอียดคอร์ส

>> คลิกที่นี่ <<

สนใจติว HSK ออนไลน์ หรือติว YCT ออนไลน์กับ Learning East

กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ