วันครู 教师节 และคำอวยพรคุณครูในภาษาจีน

วันครู (Teacher’s Day) ในประเทศไทยตรงกับวันที่ 16 มกราคมของทุกปี ส่วนประเทศจีนจะตรงกับวันที่ 10 กันยายน และไม่ได้ถือเป็นวันหยุดราชการเช่นเดียวกับประเทศไทย ในวันนี้นักเรียนและครอบครัวชาวจีนจะมอบดอกไม้ การ์ด ของขวัญ หรือบางครั้งก็จะมอบซองอั่งเปาให้กับคุณครู

วันครู, ครู ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

“วันครู” ภาษาจีนเรียกว่า 教师节 jiàoshījié (เจี้ยวชือเจี๋ย)

ส่วน “ครู” ภาษาจีนเรียกว่า 老师 lǎoshī (เหล่าซือ)

老 (lǎo) คำเดียวมีความหมายว่า เก่า, แก่ ถ้านำ 老 ไปนำหน้าอาชีพไหนก็จะสื่อถึงการยกย่องให้เกียรติอาชีพนั้นๆ เช่น

老+师 (shī แปลว่า ครู) กลายเป็น 老师 สื่อถึงการให้เกียรติอาชีพครู
老+医生 (yīshēng แปลว่า หมอ) กลายเป็น “อาจารย์หมอ” ที่เป็นการให้เกียรติอาจารย์หมอที่มีประสบการณ์

老师 มีลักษณนามคือ 位 (wèi) ที่อาจเทียบได้กับคำว่า “ท่าน” ในภาษาไทย คำนี้จะแสดงถึงการให้เกียรติผู้ที่ถูกกล่าวถึง ต่างจากลักษณนาม 个 (gè) ที่ใช้กับบุคคลทั่วๆไป

ไอเดียคำอวยพรวันครู