การใช้ 时间 และ 时候 ในการบอกเวลา โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

การใช้ 时间 และ 时候 ในการบอกเวลา โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ Learning East

时间（shíjiān）กับ 时候（shíhou）ต่างก็เป็นคำที่ใช้ถามเรื่อง "เวลา" เช่นเดียวกัน สำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาจีนใหม่ๆ อาจรู้สึกว่าสองคำนี้เหมือนกัน แต่ความจริงแล้วมีข้อแตกต่างเกี่ยวกับการใช้งานอยู่ เพราะฉะนั้นวันนี้เรามาเรียนรู้ไปพร้อมๆ กันเลย!

การใช้ 时间（shíjiān)

时间 เป็นคำที่ใช้เมื่อต้องการสื่อถึงระยะเวลา การเริ่มและสิ้นสุดของระยะเวลาหนึ่ง เช่น ...年 ปี, ...月 เดือน, ...日 (号) วัน, ...点 โมง, ...小时 ชั่วโมง, ...星期 สัปดาห์ ฯลฯ

1. ใช้ 什么时间（shén me shí jiān）ในประโยคคำถามเมื่อต้องการทราบเวลาที่เป็น "ตัวเลข"

A：你什么时间去学校？

Nǐ shén me shíjiān qù xué xiào。

คุณไปโรงเรียนตอนไหน

B：我八点半去学校。

Wǒ bā diǎn bàn qù xué xiào。

ฉันไปโรงเรียนตอนแปดโมงครึ่ง (เน้นเวลา)

2. ใช้บอกระยะเวลาในการทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง

2.1

A：你学汉语多长时间了？

Nǐ xué Hànyǔ duō cháng shíjiān le？

คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว

B：我学汉语两年了。

Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le。

ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว

2.2

A：你每天都用多长时间复习课文？

Nǐ měi tiān dōu yòng duō cháng shíjiān fù xí kè wén？

ทุกๆ วันคุณใช้เวลาทบทวนบทเรียนนานแค่ไหน

B：我每天都用两个小时的时间复习课文。

Wǒ měi tiān dōu yòng liǎng gè xiǎo shí de shíjiān fù xí kè wén。

ทุกๆ วันฉันใช้เวลาสองชั่วโมงทบทวนบทเรียน

3. ใช้บอกถึงความนานหรือไม่นาน

考试的时间很长 / 短。

Kǎo shì de shíjiān hěn cháng / duǎn。

การสอบใช้เวลานาน / ไม่นาน (สั้น)

4. ใช้ถามว่ามีหรือไม่มีเวลา

A：你有时间吗？

Nǐ yǒu shíjiān ma？

คุณมีเวลาไหม

B：我有时间 / 没有时间。

Wǒ yǒu shíjiān / méi yǒu shíjiān。

ฉันมีเวลา / ไม่มีเวลา

5. ใช้บอกถึงช่วงนี้ ระยะนี้ ระยะหนึ่ง

5.1

A：这段时间你怎么样？

Zhè duàn shíjiān nǐ zěn me yàng？

ระยะนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง

B：还好的，天天忙着工作。

Hái hǎo de，tiān tiān máng zhe gōng zuò。

ก็ดีนะ ยังคงงานยุ่งทุกวัน

5.2

我以前和外国人谈恋爱过一段时间。

Wǒ yǐ qián hé wài guó rén tán liàn ài guò yī duàn shíjiān。

เมื่อก่อนฉันเคยคบกับคนต่างชาติอยู่ระยะหนึ่ง

เคล็ดลับ

คำว่า 段 (duàn) ใช้กับ 时间 (shíjiān) ได้ แต่ไม่สามารถใช้กับ 时候 (shíhou)

การใช้ 时候（shíhou）

时候 เป็นคำที่ใช้เมื่อต้องการสื่อความว่าเมื่อไหร่, ตอน, ช่วง, ขณะ เช่น 早上 ตอนเช้า, 中午 ตอนเที่ยง, 下午 ตอนบ่าย, 晚上 ตอนกลางคืน, 今天 วันนี้, 明天 พรุ่งนี้, 昨天 เมื่อวาน, 今年 ปีนี้, 明年 ปีหน้า, 去年 ปีที่แล้ว ฯลฯ

1. ใช้ 什么时候（shén me shí hou）ในประโยคคำถามเมื่อต้องการทราบช่วงเวลาว่า "เมื่อไหร่"

A：你什么时候去学校？

Nǐ shén me shíhou qù xué xiào？

คุณไปโรงเรียนเมื่อไหร่

B：我明天去学校。

Wǒ míng tiān qù xué xiào。

ฉันไปโรงเรียนพรุ่งนี้ (เน้นช่วงเวลา)

2. ใช้บอกถึงช่วงเวลาของสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง (ตอน)

2.1

开会的时候你要注意听。

Kāi huì de shíhou nǐ yào zhù yì tīng。

ตอนประชุมคุณต้องตั้งใจฟัง

2.2

小的时候我是在北京生活。

Xiǎo de shíhou wǒ shì zài Běijīng shēng huó。

ตอนเด็กฉันใช้ชีวิตอยู่ที่ปักกิ่ง

2.3

我姐姐说话的时候都不看别人的脸色。

Wǒ jiě jiě shuō huà de shíhou dōu bù kàn bié rén de yán sè。

ตอนพี่สาวฉันพูดมักไม่ดูสีหน้าผู้อื่น

2.4

我刚到的时候，他正在给我打电话。

Wǒ gāng dào de shíhou， tā zhèng zài gěi wǒ dǎ diàn huà。

ตอนฉันเพิ่งมาถึง เขากำลังโทรหาฉันพอดีเลย

3. ใช้สื่อถึงบางครั้งบางคราว

3.1

有的时候我喜欢自言自语。

Yǒu de shíhou wǒ xǐ huān zì yán zì yǔ。

ในบางครั้งฉันชอบพูดคุยกับตัวเอง (พูดคนเดียว)

3.2

他有的时候来上课，有的时候不来。

Tā yǒu de shíhou lái shàng kè， yǒu de shíhou bù lái。

บางครั้งเขามาเรียน บางครั้งก็ไม่มา

∞ ทดสอบความเข้าใจ ∞

จงเติม 时间（shí jiān）หรือ 时候（shí hou）ลงในช่องว่าง

1.

A: 你什么_____________去外国留学?

Nǐ shén me_____________qù wài guó liú xué?

คุณไปเรียนต่อต่างประเทศเมื่อไหร่

B：我明年去。

Wǒ míng nián qù。

ฉันไปปีหน้า

2.

A: 你什么_____________去工作?

Nǐ shén me_____________qù gōng zuò?

คุณไปทำงานตอนไหน

B：我七点去工作。

Wǒ qī diǎnqù gōng zuò。

ฉันไปทำงานตอนเจ็ดโมง

3.

你在这里工作多长_____________了？

Nǐ zài zhè lǐ gōng zuò duō cháng_____________le？

คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

4.

现在你有_____________吗？

Xiàn zài nǐ yǒu_____________ma？

ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม

5.

奶奶去世的_____________，我才五六岁。

Nǎi nǎi qù shì de_____________， wǒ cái wǔ liù suì。

ตอนคุณยายเสีย ฉันเพิ่งจะห้าหกขวบเอง

6.

有_____________，自言自语不是一种好习惯。

Yǒu_____________， zì yán zì yǔ bú shì yī zhǒng hǎo xí guàn 。

บางครั้งการพูดคนเดียวก็ไม่ใช่ความเคยชินที่ดี

∞ เฉลย ∞

1. 时候

2. 时间

3. 时间

4. 时间

5. 时候

6. 时候

สรุป

เราใช้ 时间（shíjiān) เพื่อบอกเวลาที่เป็นตัวเลขหรือการเริ่มต้นและสิ้นสุดของระยะเวลาหนึ่ง

ตัวอย่าง

A：你什么时间去学校？

Nǐ shén me shíjiān qù xué xiào。

คุณไปโรงเรียนตอนไหน

B：我八点半去学校。

Wǒ bā diǎn bàn qù xué xiào。

ฉันไปโรงเรียนตอนแปดโมงครึ่ง (เน้นเวลา)

ส่วน 时候（shíhou) จะใชับอกว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่หรือตอนไหน

ตัวอย่าง

A：你什么时候去学校？

Nǐ shén me shíhou qù xué xiào？

คุณไปโรงเรียนเมื่อไหร่

B：我明天去学校。

Wǒ míng tiān qù xué xiào。

ฉันไปโรงเรียนพรุ่งนี้ (เน้นช่วงเวลา)

สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ หวังว่าทุกคนจะมีความเข้าใจเรื่องการใช้ 时间 กับ 时候 ในการบอกเวลากันมากขึ้นแล้วนะคะ ส่วนนักเรียนคนไหนอ่านแล้วยังมีข้อสงสัยอยู่ ก็สามารถทักเข้ามาสอบถามได้ทาง เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ ของเรา เหล่าซือหวังว่าทุกคนจะสนุกกับการเรียนภาษาจีนนะคะ :)

บทความแนะนำ :

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

∞ ติวสอบ HSK, YCT ออนไลน์กับสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ ∞

เรียนสดถามตอบได้ ติวเข้มจากแนวข้อสอบจริง

หลักสูตรมาตรฐาน Beijing Language and Culture University (BLCU)

สอนโดยเหล่าซือที่มีประสบการณ์ พร้อมลงสนามสอบอย่างมั่นใจ

เลือกเรียนแบบตัวต่อตัวหรือเรียนแบบกลุ่มได้

ดูรายละเอียดคอร์ส

>> คลิกที่นี่ <<

สอบถามคอร์สติว HSK ออนไลน์ และ YCT ออนไลน์

กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ