10 ประโยคทักทายภาษาจีนใช้บ่อย เวอร์ชั่นในตำรา vs. ชีวิตจริง

สวัสดีค่ะคนรักภาษาจีนทุกคน วันนี้ สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ มีความรู้ภาษาจีนดีๆ มาฝากกันเช่นเคย และในบทความนี้ก็ถึงคราวของประโยคสำหรับใช้ทักทายเวอร์ชั่นในตำราเรียนและในชีวิตจริง 

สำหรับประโยคในตำราที่เราเรียนกันใช่ว่า "ผิด" นะคะ เพียงแต่ในชีวิตจริงชาวจีนจะนิยมสื่อสารด้วยประโยคเหล่านี้มากกว่าค่ะ  

เอาล่ะ ... ทั้งสองเวอร์ชั่นจะเหมือนหรือต่างกันยังไงเลื่อนลงมาด้านล่างได้เลยค่ะ! :)

- 1 -

ในตำรา:

你好! Nǐhǎo! (หนีห่าว) = สวัสดี

ชีวิตจริง:

嘿! Hēi! (เฮ) = เฮ่!

- 2 -

ในตำรา:

早上好! Zǎoshang hǎo! (จ่าวช่างห่าว) = อรุณสวัสดิ์

ชีวิตจริง:

早! Zǎo! (จ่าว) = อรุณสวัสดิ์

- 3 -

ในตำรา:

你好吗? Nǐhǎo ma? (หนีห่าวมะ) = คุณสบายดีไหม?

ชีวิตจริง:

• 去哪啊? Qù nǎ a? (ชวี่หน่าอะ) = จะไปไหน?
• 吃了吗? Chī le ma? (ชือเล่อะมะ) = กินไรยัง?

- 4 -

ในตำรา:

你最近怎么样? Nǐ zuìjìn zěnme yàng? (หนี่จุ้ยจิ้นเจิ่นเมอะย่าง) = ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

ชีวิตจริง:

你最近好吗? Nǐ zuìjìn hǎo ma? (หนี่จุ้ยจิ้นห่าวมะ) = ช่วงนี้คุณสบายดีไหม?

- 5 -

ในตำรา:

发生什么了? Fāshēng shénme le? (ฟาเชิงเฉินเหมอะเล่อะ) = เกิดอะไรขึ้น?

ชีวิตจริง:

怎么了? Zěnme le? (เจิ่นเมอะเล่อะ) = เป็นอะไรไป?

- 6 -

ในตำรา:

你在做什么? Nǐ zài zuò shénme? (หนี่ไจ้จั้วเฉินเหมอะ) = คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ชีวิตจริง:

你在干嘛? Nǐ zài gànma? (หนี่ไจ้กั้นหมา) = คุณกำลังทำอะไรอยู่?

- 7 -

ในตำรา:

再见! Zàijiàn! (ไจ้เจี้ยน) = ลาก่อน

ชีวิตจริง:

拜拜! Bāibāi! (ปายปาย) = บ๊ายบาย

- 8 -

ในตำรา:

你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi? (หนี่เจี้ยวเฉินเมอะหมิงจึ) = คุณชื่ออะไร?

ชีวิตจริง:

• 你叫什么? Nǐ jiào shénme? (หนี่เจี้ยวเฉินเหมอะ)
• 什么名字? Shénme míngzi? (เฉินเมอะหมิงจึ)

= คุณชื่ออะไร?

- 9 -

ในตำรา:
你是哪里人? Nǐ shì nǎlǐ rén? (หนี่ชื่อหนาหลี่เหริน) = คุณเป็นคนที่ไหน?

ชีวิตจริง:

你哪人? Nǐ nǎ rén? (หนีหน่าเหริน) = คุณเป็นคนที่ไหน?

- 10 -

ในตำรา:

你的电话号码是多少? Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? (หนี่เต่อะเตี้ยนฮั่วห้าวหม่าชื่อตัวฉ่าว) = เบอร์โทรคุณเบอร์อะไร?

ชีวิตจริง:

微信多少? Wēixìn duōshǎo? (เวยซิ่นตัวฉ่าว) = WeChat อะไร?
*ชีวิตจริงคนจีนมักขอแอด WeChat กันมากกว่าขอเบอร์โทรศัพท์

"เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่พูดไม่ได้สักที...เป็นเพราะแบบนี้หรือเปล่า?"

คุณเป็นคนนึงหรือเปล่าที่เรียนภาษาจีนมาหลายปีแต่ยังสื่อสารไม่ได้สักที?

ถ้าคำตอบคือ 'ใช่' ไม่ต้องแปลกใจ เพราะมีนักเรียนไทยมากมายที่ประสบปัญหานี้เช่นกัน

จบปัญหาเรียนจีนแต่พูดไม่ได้ฟังไม่ออก ใน 'คอร์สภาษาจีนออนไลน์เพื่อการสื่อสาร (แบบกลุ่ม)' จากสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

• เน้นพัฒนาทักษะการฟัง-พูดเพื่อการสื่อสารโดยเฉพาะ
• เรียนสดเป็นกลุ่มเล็กแบบออนไลน์ ฝึกฝนทั่วถึง
• บทเรียนมีประสิทธิภาพ ใช้สื่อสารได้จริง
• สอนโดยเหล่าซือชาวจีนที่มีประสบการณ์สอน นร. ไทยและต่างชาติ

สอบถามข้อมูลกับเจ้าหน้าที่ของเรา กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ