ห้องน้ำ ห้องส้วมภาษาจีนเรียกว่าอะไร? รวมศัพท์ภาษาจีนหมวดห้องน้ำ โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ Learning East

คำว่า "ห้องน้ำ" ภาษาจีนมีให้ใช้หลายคำไม่ต่างจากภาษาอังกฤษ แต่ละคำต่างกันยังไง? สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ มีคำตอบค่ะ

厕所 cèsuǒ (เช่อสั่ว)

หมายถึง ห้องส้วม, สุขา ใช้สำหรับขับถ่ายเท่านั้น สุขาชาย-สุขาหญิงใช้คำว่า 男厕 náncè (หนานเช่อ) และ 女厕 nǚcè (หนี่ว์เช่อ)

洗手间 xǐshǒujiān (สีโส่วเจียน)

หมายถึง ห้องน้ำแบบที่มีส่วนแต่งตัว มีอ่างล้างหน้ากับกระจก เป็นคำที่สุภาพกว่า 厕所

卫生间 wèishēngjiān (เว่ยเซิงเจียน)

หมายถึง ห้องน้ำ เป็นคำที่สุภาพกว่า 厕所

WC หรือ Water Closet (ดับบลิวซี)

หมายถึง ห้องน้ำสาธารณะ เป็นการเรียกทับศัพท์ตามภาษาอังกฤษ

公共厕所 gōnggòng cèsuǒ กงก้งเช่อสั่ว

หมายถึง ห้องน้ำสาธารณะ

浴室 yùshì (อวี้ชื่อ)

หมายถึง ห้องอาบน้ำ ใช้สำหรับอาบน้ำเท่านั้น

盥洗室 guǎnxǐshì (ก๋วนสี่ชื่อ)

หมายถึง ห้องน้ำ นิยมใช้ในไต้หวัน

茅房 máofáng (เหมาฝัง)

หมายถึง ห้องน้ำตามชนบทแบบที่เป็นห้องน้ำกลางทุ่ง

หลังหายคาใจกับคำว่า "ห้องน้ำ" แล้ว เรามาต่อกันที่ "โถส้วม" กันบ้างค่ะ :)

คำว่า "โถส้วม" หรือเรียกแบบสุภาพ "โถสุขภัณฑ์" ภาษาจีนคือ 马桶 mǎtǒng (หมาถ่ง)

"โถส้วมนั่งราบ" ภาษาจีนเรียกว่า 坐厕 zuòcè (จั้วเช่อ) มาจาก 坐式马桶 zuòshì mǎtǒng (จั้วชื่อหมาถ่ง)
"โถส้วมนั่งยอง" ภาษาจีนเรียกว่า 蹲厕 dūncè (ตุนเช่อ) มาจาก 蹲式马桶 dūnshì mǎtǒng (ตุนชื่อหมาถ่ง)

ในประเทศจีนตอนนี้ตามเมืองใหญ่ๆ จะเป็น 坐厕 หมดแล้ว ส่วน 蹲厕 จะมีให้เห็นประปราย ส่วนใหญ่พบตามชนบทค่ะ