ว่าด้วย 这、那、这儿、那儿 ใช้ยังไง? แตกต่างกันยังไง? โดยสถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์

ใครที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนได้ไม่นาน อาจได้รู้จักคำว่า “นี่” กับ “นั่น” ซึ่งก็คือคำว่า “这” กับ “那” ต่อมาเมื่อได้เจอคำว่า “这儿” กับ “那儿” เพิ่มเข้ามาอีก ก็อาจทำให้สับสนได้ว่าพี่น้องคู่นี้หมายถึงอะไร? ต่างจาก “这” กับ “那” ที่เคยเรียนมาแล้วยังไง? แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ มาไขข้อข้องใจไปพร้อมๆกับเหล่าซือกันเลย!

这

“这” อ่านว่า zhè แปลว่า “นี่/นี้” เป็นคำสรรพนาม ใช้เมื่อกล่าวถึงบางคน/บางสิ่ง/บางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นคน สัตว์ สิ่งของ หรือเรื่องราวในลักษณะชี้เฉพาะโดยมีความใกล้กับตัวผู้พูด

ตัวอย่าง

1. 这是我的老师。

Zhè shì wǒ de lǎoshī.

นี่คือครูของฉัน

2. 曼谷这两天都很热。

Màngǔ zhè liǎng tiān dōu hěn rè.

สองวันนี้ที่กรุงเทพฯอากาศร้อนมาก

那

“那” อ่านว่า nà แปลว่า “นั่น/นั้น” เป็นคำสรรพนาม ใช้เมื่อกล่าวถึงบางคน/บางสิ่ง/บางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นคน สัตว์ สิ่งของ หรือเรื่องราวในลักษณะชี้เฉพาะโดยมีความห่างจากตัวผู้พูด

ตัวอย่าง

1. 那不是我的车。

Nà bú shì wǒ de chē.

นั่นไม่ใช่รถของฉัน

2. 那时候我才六岁呢。

Nà shíhou wǒ cái liù suì ne.

ตอนนั้นฉันอายุหกขวบเอง

这儿

“这儿” อ่านว่า zhèr แปลว่า “ที่นี่” เป็นคำสรรพนาม ใช้เมื่อกล่าวถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่งในลักษณะชี้เฉพาะโดยมีความใกล้กับตัวผู้พูด สามารถใช้ 这里 (zhè lǐ) แทนความหมายอย่างเดียวกันได้

ตัวอย่าง

1. 这儿/这里有很多中文书。

Zhèr/Zhè lǐ yǒu hěn duō Zhōngwén shū.

ที่นี่มีหนังสือภาษาจีนเยอะมาก

2. 那个孩子不在这儿/这里。

Nà ge háizi bú zài zhèr/zhè lǐ.

เด็กคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

那儿

“那儿” อ่านว่า nàr แปลว่า “ที่นั่น” เป็นคำสรรพนาม ใช้เมื่อกล่าวถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่งในลักษณะชี้เฉพาะโดยมีความห่างจากตัวผู้พูด สามารถใช้ 那里 (nà lǐ) แทนความหมายอย่างเดียวกันได้

ตัวอย่าง

1. 谁在那儿/那里跑？

Shéi zài nàr/nà lǐ pǎo?

ใครวิ่งอยู่ที่นั่น

2. 你去那儿/那里找他吧。

Nǐ qù nàr/nà lǐ zhǎo tā ba.

เธอไปหาเขาที่นั่นสิ

อ่านถึงตรงนี้ทุกคนคงพอจะทราบความหมายและวิธีใช้ 这、那、这儿、那儿 กันแล้วใช่ไหมคะ ถ้าอย่างนั้นเรามาทดสอบความเข้าใจกันหน่อยดีกว่า

∞ ทดสอบความเข้าใจ ∞

1. 你们看，__________ 有很多小鸟。（那、那儿）

Nǐmen kàn，__________ yǒu hěnduō xiǎoniǎo.

2. __________是我的狗，叫小白。（这、这儿）

__________shì wǒ de gǒu，jiào xiǎobái.

3. 我不认识__________个人，他是谁？（那、那儿）

Wǒ bú rènshì__________gèrén，tā shì shéi？

4. 大卫不在__________ ，他早上和朋友出去了。（这、这儿）

Dàwèi bú zài__________ ，tā zǎoshàng hé péngyǒu chūqù le.

∞ เฉลย ∞

1. คำตอบคือ 那儿

เพราะในช่องว่างควรเติมคำแทนความหมายของสถานที่ ซึ่งจะแปลว่า “พวกเธอดูสิ ที่นั่นมีนกเต็มไปหมดเลย”

2. คำตอบคือ 这

เพราะในช่องว่างควรเติมคำสรรพนามชี้เฉพาะเพื่อแทนสุนัข ซึ่งจะแปลว่า “นี่คือสุนัขของฉัน มันชื่อเสี่ยวไป๋”

3. คำตอบคือ 那

เพราะในช่องว่างควรเติมคำสรรพนามชี้เฉพาะเพื่อแทนบุคคลนั้น ซึ่งจะแปลว่า “ฉันไม่รู้จักคนคนนั้น เขาคือใครหรอ”

4. คำตอบคือ 这儿

เพราะในช่องว่างควรเติมคำแทนความหมายของสถานที่ ซึ่งจะแปลว่า “ต้าเว่ยไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาออกไปกับเพื่อนตั้งแต่เช้าแล้ว”

เป็นยังไงบ้างคะ ทำถูกกันไปกี่ข้อเอ่ย? :)

สถาบันภาษาจีนเลิร์นนิ่งอีสท์ หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจความแตกต่างและสามารถเลือกใช้งานสี่พี่น้อง 这、那、这儿、那儿 ได้อย่างถูกต้องนะคะ แล้วพบกันใหม่บทความหน้าค่ะ

บทความแนะนำ :

ติดตามสาระความรู้ภาษาจีนกลางเข้าใจง่ายได้เป็นประจำที่

เพจ Learning East ภาษาจีนเรียนสนุก จำง่าย มั่นใจ

เรียนภาษาจีนกลางอย่างมั่นใจที่สถาบันเลิร์นนิ่งอีสท์

มีหลักสูตรระดับพื้นฐาน-ระดับสูงสำหรับเด็กและผู้ใหญ่แบบเรียนที่สถาบันและเรียนออนไลน์

เรียนสด สนุก เข้าใจง่าย ใช้สื่อสารได้จริง

ออกแบบและพัฒนาหลักสูตรโดยผู้เชี่ยวชาญเพื่อผู้เรียนชาวไทยโดยเฉพาะ

∞ Learning East ตัวจริงด้านภาษาจีนกลาง ก่อตั้งปี พ.ศ. 2551 ∞

นัดทดลองเรียน / สอบถามข้อมูล

กดปุ่มด้านล่างได้เลยค่ะ