วิธีใช้ 会、能、可以 แบบเข้าใจง่าย

会 (huì), 能 (néng), 可以 (kěyǐ) คำกริยา 3 คำที่ทำเอานักเรียนภาษาจีนมือใหม่งงกันเป็นแถบๆ เพราะทั้ง 3 คำนี้แปลว่า "สามารถ" เหมือนกัน แต่ก็ใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอยู่ เราลองมาดูวิธีใช้แบบง่ายๆกันเลยค่ะ

会

会 (huì) แปลว่า "สามารถ" ใช้กรณีที่มีทักษะหรือเคยผ่านการเรียนรู้มาจึง "สามารถ" ทำสิ่งนั้นๆได้ อาจเทียบได้กับคำว่า "เป็น" ในภาษาไทย

ตัวอย่าง

1) 我会做饭。

Wǒ huì zuòfàn.

ฉันทำอาหารเป็น

2) 他不会打篮球。

Tā bù huì dǎ lánqiú.

เขาเล่นบาสเกตบอลไม่เป็น

能

能 (néng) แปลว่า "สามารถ" ใช้กรณีที่ "สามารถ" ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จได้ในสถานการณ์นั้นๆ หรือใช้กรณีที่มีการวัดระดับความสามารถ

ตัวอย่าง

1) 你今天能来我家吗？

Nǐ jīntiān néng lái wǒ jiā ma?

วันนี้เธอมาบ้านฉันได้ไหม

2) 她一分钟能游300米。

Tā yì fēn zhōng néng yóu sānbǎi mǐ.

ใน 1 นาทีเธอสามารถว่ายน้ำได้ 300 เมตร

可以

可以 (kěyǐ) แปลว่า "สามารถ" ใช้กรณีที่ได้รับอนุญาตให้ "สามารถ" ทำสิ่งนั้นๆได้

ตัวอย่าง

1) 我可以进去吗？

Wǒ kěyǐ jìnqù ma?

ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม

2) 妈妈，我可以吃巧克力吗？

Māma, wǒ kěyǐ chī qiǎokèlì ma?

แม่ครับ ผมกินช็อกโกแลตได้ไหมครับ

และนี่ก็เป็นวิธีใช้ 会、能、可以 แบบง่ายๆ แม้ว่าจะยังมีวิธีใช้งานแบบอื่นๆอีก แต่ก็ถือว่าค่อนข้างครอบคลุมการใช้งานจริงที่เราจะได้พบเจอแล้ว ในเบื้องต้นสำหรับน้องๆที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนใหม่ๆ เหล่าซือแนะนำให้ฝึกใช้งาน 会、能、可以 ตามบริบทข้างบนนี้ให้แม่นก่อนจะไปศึกษาวิธีใช้งานแบบอื่นๆเพื่อป้องกันไม่ให้สับสนนะคะ เหล่าซือขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนค่ะ :)

บทความภาษาจีนกลางน่ารู้อื่นๆ :